138,701 entries in:
Analyzes Ukrainian-language translations of Hamlet, 1-2 Henry V, King Lear, and Midsummer Night's Dream by Maxim Rylsky and Mykola Zerov. English, Russian, and Ukrainian summaries, 59-60.
Concludes that nineteenth-century Ukrainian translators considered Shakespeare's works to have "a timeless universality" and suggests they shared a similar worldview to Shakespeare. English, Ukrainian, and Russian summaries, 86-87.
Analyzes Ukrainian-language translations of Hamlet and Romeo and Juliet by Panteleimon Kulish (1901 and 1902), Leonid Grebinka [Hrebinka] (q.v. Hamlet), Oleksandr Gryaznov [Hriaznov] (q.v.), and Yurii Andrukhovych (q.v. his Hamlet). Ukrainian summary, 274; English summary, 287-88.
Analyzes Biblical archetypes in five Ukrainian-language translations of King Lear by Panteleimon Kulish (1902), Panas Myrnyi (1970), Maksym Rylskyi (1986), Vasyl Barka (q.v), and Oleksandr Hriaznov (q.v.). English summary, 213; Ukrainian summary, 223.
Assesses Yurii Andrukhovych's Ukrainian-language translation of King Lear (q.v.), praising his "use of the obscene lexis and slang, dialectisms, compound nouns, secondary wordplay, modernization of the target text, stylistic shift in the translation, [and] the presence of ethnocultural allusions." English and Ukrainian summaries, 28.
Evaluates "cognitive proximity between the lexical units in the original text and Ukrainian translations." Focuses on four translations: Yurii Andrukhovych's Hamlet (q.v.) and King Lear (q.v.) and Oleksandr Hriaznov's Hamlet and King Lear (both in Trahedii i khroniky, q.v.).
Ukrainian-language translation. In two volumes.
Ukrainian-language translation. Illustrated by Vladyslav Yerko.
Examines the reception of Shakespeare in Poland and beyond, with an emphasis on the nineteenth and twentieth centuries. Describes importance of Ira Aldridge and Helena Modrzejewska to history of Shakespeare reception. Includes extended analysis of Tempest, Othello, "Rape of Lucrece," Roland Emmerich's Anonymous (q.v.) and Vern Thiessen's Shakespeare's Will (q.v.).
Bilingual English-language and Romanian-language edition of the sonnets.