"'Creating Value' in the Retranslation of Shakespeare's Sonnets into Romanian – Case Study"
https://www.worldshakesbib.org/entry/bbbo714/
Author:
	Baicu, Constantin Dănuţ.
Type:
	Journal Article
Year:
	2022
Publication Information:
	Philologica Jassyensia 36, no. 2 (2022): 13–25.
Annotation:
	Evaluates Contantin Manea's Romanian-language "retranslation of Shakespeare's sonnets" in terms of "agency, intertextuality, and history," using rhyme, meter, diction, and tone as metrics. Argues that no single translation can "recreate Shakespeare's entire poetical originality."
Language:
	English
Cross-References:
	Manea, Sonnets / Sonete
Persons:
	Manea, Constantin
Tags:
	Language, Linguistics, Philology, Scholarship, Criticism, History of Criticism, Sonnets, Translation Studies
WSB Update:
	Fall 2025
WSB Record Number:
	bbbo714